柯培元，颇为详瞻。原稿今藏南京图书馆，1961年在台有《台湾文献丛刊》第九十二种之点校本流传〖参考柯培元《噶玛兰志略》罗振玉〈跋〉、百吉（夏德仪）〈后记〉。〗。以下诗作据清代台湾方志所引辑录。（施懿琳撰）
原文
千岁老龟化为石，遍体绿毛眼深碧。蹒跚欲上蓬莱山，道逢巨鳌话仙迹。
天风惨淡迷寒云，水路苍莽震霹雳。缩颈潜伏波之心，奔浪汨没露其脊。
不计岁月皴莓苔，竟饱烟霞附砂碛。细草如鳞群鹿游，深涧穿胁老猿据。
我家东鲁有龟山，宣圣奏琴何戚戚。我望金沙有龟山，迩英说书叹啧啧。
兹龟避地兼避人，不为世人十朋锡。我行正值春风生，遥见空中翠新滴。
曳尾波中甘沉堙，昂首天外去咫尺。更闻中央澄清潭，中有金鲤化梭掷。
吁嗟乎，龟兮龟兮如有灵，力捍蛟龙斩荆棘。买山有愿终乘桴，此间支床学闭息。
翻译
释义/赏析
繁体原文
千歲老龜化爲石，遍體綠毛眼深碧。蹣跚欲上蓬萊山，道逢巨鰲話仙蹟。
天風慘淡迷寒雲，水路蒼莽震霹靂。縮頸潛伏波之心，奔浪汨沒露其脊。
不計歲月皴莓苔，竟飽煙霞附砂磧。細草如鱗羣鹿遊，深澗穿脅老猿據。
我家東魯有龜山，宣聖奏琴何慼慼。我望金沙有龜山，邇英說書嘆嘖嘖。
茲龜避地兼避人，不爲世人十朋錫。我行正值春風生，遙見空中翠新滴。
曳尾波中甘沉堙，昂首天外去咫尺。更聞中央澄清潭，中有金鯉化梭擲。
吁嗟乎，龜兮龜兮如有靈，力捍蛟龍斬荊棘。買山有願終乘桴，此間支牀學閉息。
翻译
释义/赏析
